Статьи

• В.Шохина
  "Святой циник"  
  • К восьмидесятилетию Курта Воннегута ("Новая газета" от 11.11.2002)
    
    
• А.Зверев
  "Динамическое напряжение"  
  • Вступительная статья к сборнику романов "Сирены титана". - 1993
    
    
• И. Хатькова
  "КУРТ ВОННЕГУТ, МАЛАЧИ КОНСТАНТ И ПЛАНЕТА ТРАЛЬФАМАДОР"
  • Заря молодежи (Саратов).- 1983
    
    
• К. Воннегут
  Судьбы хуже смерти. Биографический коллаж.
  • Vonnegut "Fates worse than death", 1991 Перевод: А.Зверев Изд: 5 т. собрания сочинений, СП "Старт", Москва
    
• "Отчет ни о чем"  
  • "Времетрясение" М.: АСТ, 2000. (Мастера. Современная проза).
    
    
    
• С. Вишневский
  "Когда реальность абсурдна..." 
  • Иностранная литература,975, № 1, С.154-200,
    1975, № 2, С.148-213.
    
    
•  Р. Райт-Ковалева 
  "КАНАРЕЙКА В ШАХТЕ, ИЛИ МОЙ ДРУГ КУРТ ВОННЕГУТ"
  • К. Воннегут. "Бойня номер пять, или Крестовый поход детей" и др. романы" М.: "Художественная литература", 1978.
    
• noname
  "А Курт Воннегут.." 
  • Стихотворение. Не знаю, почему я его сюда поместил. Если Вы считаете что ему тут не место, и напишите гневное письмо, я его уберу.
    
    
•  Курт Воннегут
  "О себе"
  • Предисловие к сборнику рассказов.
    
    
•  "КоммерсантЪ ", №195 за 18 октября 2000 г.
  "Хороший ли писатель Курт Воннегут?"
  • Показавшаяся мне интересной небольшая статья о русском переводе последних книг Воннегута. 

   

• Курт Воннегут
  "Быть родом со Среднего Запада"
  • Переводная статья, оригинал тут. (англо-русский перевод выполнил Михаил. 2002 г.)

   

• Рэй Бумховер
  Роман Курта Воннегута «Бойня номер пять» в контексте биографии автора.
  • Переводная статья, оригинал тут. (англо-русский перевод выполнила Калкина Ирина. 2002 г.)

   

• Выступление в колледже. 1995 г
  • Переводная статья, оригинал тут. (англо-русский перевод выполнил Михаил. 2002 г.)

  
  

• Браен Родригес 
  Об экранизации "Бойни номер пять".Критика и комментарии. 1994 г
  • Переводная статья. (англо-русский перевод выполнил Михаил. 2002 г.)
    
    
• Кристофер Кемп
  «Боже! Везувий проснулся!»
  • Переводная статья. (англо-русский перевод выполнила Калкина Ирина. 2002 г.)

   

• Курт Воннегут и посетители веб-сайта книжного магазина "Barnes & Noble"
  Интернет-чат с Куртом Воннегутом [7 сент. 1999]
  • Ориганальная страница на сайте www.bn.com была удалена. Текст прислал М Андрэ Экенрод, англо-русский перевод выполнил Михаил. 2003 г.

   

• Интервью Курта Воннегута для The Washington ProFile, данное им 19 февраля 2003 года.
  Человек - самая большая ошибка эволюции!
  • Оригинал интервью расположен на сайте The Washington ProFile.

   

• Интервью Курта Воннегута для журнала "In These Times", от 6 февраля 2003 года.
  Курт Воннегут против !*!@
  •  Оригинал интервью расположен тут. Англо-русский перевод выполнила Lesya, 2003 г.

   

• Обращение к выпускникам Университета Райс. 
  Тема выступления: "Я не нашел подходящих слов и надеюсь, что и другие последуют моему примеру." [Курт Воннегут] 
  • Оригинал интервью расположен тут. Англо-русский перевод статьи выполнил Александр, 2003г.

   

• Интервью Курта Воннегута для журнала "In These Times", от 27 января 2003 года.
  За что нас ненавидят.
  • Англо-русский перевод статьи выполнил Лев Пилнер, 2003 г. 
    Оригинал статьи - на официальном сайте писателя.
    
• Бомбардировка Дрездена. 
  • Анализ поводов и причин замалчивающейся трагедии, унесшей 250 тысяч жизней мирных людей.

   

• Интервью Курта Воннегута журналу "Плейбой" от 1973 г.
  • Русский перевод - из книги "Фома, вампитеры, и гранфаллоны"
    Прислал - Сергей Васильев, 2003 г.

   

• А. Злобин
  Игры по-американски
  • Предисловие к роману "Малый не промах". М.: Радуга, 1988 г.
    Отсканировал и прислал - Мытарь, 2004 г.
    
    
• Интервью Курта Воннегута для журнала "In These Times" от 10 мая 2004 года.
  Большая ломка
  • Англо-русский перевод статьи выполнил Михаил, 2004 г. 
    
    
• Kurt Vonnegut's FAQ (в процессе перевода)
  

• Статья Курта Воннегута "Конец близок" в журнале "In These Times" 
  October 29, 2004. (оригинальный текст)
  • Англо-русский перевод статьи ИноСМИ.ру, 2004 г. 
    
• Наталия Абиева
  Смертельная игра в жизнь по Воннегуту
  • Сканирование и редактирование выполнил Михаил.
     
• Курт Воннегут
  "Вниз по Ниагаре"
  Воспоминания Курта Воннегута о болезни своего сына. «The Guardian», 25 января 2003 года.
  • Перевод оригинального текста выполнил copperkettle78
    
     
• Марк Воннегут
  Выступление на конвенции Национального Альянса Помощи Душевнобольным(NAMI)
  • Перевод оригинального текста выполнил copperkettle78

• Статья Курта Воннегута "Играем в 'угадайку'" в журнале "In These Times" 
  Данная статья - отрывок из книги Курта Воннегута 'Человек без родины' ('A Man Without a Country')
  • Англо-русский перевод статьи ИноСhttp://vonnegut.ru/go/to.php?a=МИ.ру, 2005 г.
     
• Статья Курта Воннегута "Мой американский блюз" ("Common Dreams", США)
  Данная статья - отрывок из книги Курта Воннегута 'Человек без родины: воспоминания о жизни в бушевской Америке' ("A Man Without A Country: A Memoir Of Life In George W Bush's America")
  • Англо-русский перевод статьи ИноСМИ.ру, 2006 г.
     
• Андрей Аствацатуров
  Поэтика и насилие (О романе Курта Воннегута «Бойня номер пять»)
  • «НЛО» 2002, №58
     
• Марк Амусин
  Освобождение (К 80-летию Курта Воннегута)
  • «Звезда» 2002, №11
    
     
• Грегори Родригес (Gregory Rodriguez) ("Los Angeles Times", США)
  Добрый человек по имени Курт Воннегут
  • Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
     
• Курт Воннегут
  Почему моя собака - не гуманист
  • речь Воннегута, прочитанная в 1995 году на вручении ему премии "гуманист года".
    Англо-русский перевод - waltergun, 2007 г.
     
• Курт Воннегут
  «Единственная игра в городе»
  • Журнал Natural History Magazine. Winter 2001.
    Англо-русский перевод - waltergun, 2007 г.
     
• Курт Воннегут
  «Последние слова уходящему веку»
  • Журнал Playboy, 2001.
    Англо-русский перевод - waltergun, 2007 г.
     
• Курт Воннегут
  «Я родился вчерашним утром»
  • Журнал "Ровесник", 1982 г.
    Перевод Владимира Симонова.
     
• Курт Воннегут
  Как избежать Большого Взрыва
  • «The New York Times», 13 июня 1982
    Перевод: Любовь Баскова
    
     
• Курт Воннегут
  Америка: хорошее и плохое
  • «The Gazette» (Montreal), 12 сентября 1992.
    Перевод: Любовь Баскова
     
• Курт Воннегут
  Речь, посвященная памяти пожарных, погибших 11 сентября
  • Газета «Turtle Bay Newsletter», декабрь 2001
    Перевод: Любовь Баскова
    
     
• Курт Воннегут
  "Мои американские сограждане...": что бы я сказал, если бы они спросили меня
  • «The Nation», 16 июля 1988, «Socialist worker», 2 ноября 2001.
    Перевод: Любовь Баскова
     
• Том Нэш
  "Курт Воннегут - автодилер Saab"
  • «Massachusetts Auto Dealer», август 2011.